Versioni in Lingua Alternativa

Per vostra comodità, forniamo versioni localizzate in lingua di questo documento Termini e Condizioni. Sebbene prestiamo grande attenzione per rendere le nostre traduzioni il più accurate possibile, ogni traduzione corre il rischio di introdurre ambiguità. Pertanto, solo il documento dei termini in lingua inglese è considerato vincolante. In caso di dubbio, fare sempre riferimento alla nostra documentazione in inglese.

Termini e Condizioni di Vendita

1. TERMINI: I termini e le condizioni, e come sotto indicato, costituiranno l'intero accordo ("Accordo") tra le società del Gruppo Kautschuk Gesellschaft ("Isochem") e l'Acquirente e regoleranno tutte le vendite di prodotti ("Prodotti"). Questo Accordo sostituisce qualsiasi altra comunicazione scritta/orale tra le parti e le informazioni in qualsiasi letteratura, sito web o catalogo di Isochem, e annulla ed esclude qualsiasi altro termine e condizione stabiliti, incorporati o a cui si fa riferimento dall'Acquirente, e qualsiasi precedente corso di trattativa tra le parti. L'accettazione di un ordine da parte di Isochem, inclusa la firma da parte di Isochem di qualsiasi documentazione dell'Acquirente emessa in relazione a un ordine, è espressamente soggetta al consenso dell'Acquirente a ciascuno e a tutti i termini e le condizioni qui stabiliti. Nessuna modifica o alterazione, o aggiunta a, questo Accordo avrà alcun effetto, validità o forza e nessun altro termine e condizione avrà carattere vincolante a meno che non sia in forma scritta e firmata da Isochem, e dichiarando che si intende essere efficace come tale alterazione, modifica o aggiunta.

2. PREZZI: I prezzi unitari per i Prodotti si applicano solo alla quantità specifica e al programma di consegna indicati. Isochem si riserva il diritto di modificare i prezzi senza preavviso. Tutti i prezzi sono soggetti a correzione di errori; Isochem si riserva il diritto di adeguare i prezzi sugli ordini durante la produzione a causa di cambiamenti nel costo dei materiali, trasporti o salari. Le spese di trasporto possono essere aggiunte alla fattura come voce separata. Qualsiasi tassa, dazi doganali, sovrattassa o imposta, in qualsiasi modo denominati, imposti sulla vendita, importazione, consegna o uso dei Prodotti sarà responsabilità dell'Acquirente e, se pagati da Isochem, saranno fatturati all'Acquirente.

3. TERMINI DI PAGAMENTO: Il pagamento sarà dovuto come specificato nella fattura. Se l'Acquirente diventa inadempiente nei pagamenti o se Isochem ha ragionevoli dubbi sulla responsabilità finanziaria dell'Acquirente, allora, in aggiunta a qualsiasi altro rimedio di cui possa avere diritto, Isochem può: (i) risolvere questo Accordo e/o qualsiasi altro accordo che Isochem ha con l'Acquirente, (ii) fermare le consegne o effettuare ulteriori consegne solo su base di pagamento anticipato, e/o (iii) dichiarare esigibili immediatamente tutti gli importi non pagati per i Prodotti precedentemente consegnati all'Acquirente. Gli interessi su tutte le somme dovute e non pagate dopo la data di scadenza correranno al tasso massimo consentito dalla legge applicabile fino al ricevimento del pagamento.

4. SPEDIZIONI E CONSEGNA: La consegna di tutti gli ordini avviene secondo gli INCOTERMS 2010. Salvo diverso accordo, il metodo di trasporto sarà secondo la politica di Isochem. La consegna delle merci al vettore nel punto di spedizione di Isochem costituirà consegna e l'Acquirente si assumerà tutto il rischio di perdita o danno alle merci in transito. Tutte le date di consegna sono stime e il tempo di consegna non sarà di fondamentale importanza. Isochem avrà diritto a consegnare i Prodotti in rate. L'Acquirente dovrà ispezionare prontamente il Prodotto al momento della consegna e per qualsiasi spedizione ricevuta in condizioni danneggiate, l'Acquirente dovrà notificare Isochem e rispettare la procedura di beni danneggiati di Isochem.

5. CANCELLAZIONE E RESO: L'Acquirente non può annullare alcun ordine o restituire alcun Prodotto senza il consenso di Isochem. Isochem può addebitare spese di cancellazione e reso. Prodotti ordinati specialmente, Prodotti soggetti a regolamentazione governativa e/o requisiti di lavorazione non sono idonei per l'annullamento o il reso. L'Acquirente deve contattare Isochem per ottenere un numero di autorizzazione al reso.

6. GARANZIA: I Prodotti sono garantiti per soddisfare le specifiche riportate sulla loro etichetta/imballaggio e/o certificato di analisi ("Specifiche") al momento della spedizione o per la durata espressamente dichiarata. Questa garanzia non si estende a nessun Prodotto che sia stato soggetto a uso improprio, negligenza, o a uso in violazione delle istruzioni fornite da Isochem. Per i Prodotti VENDUTI ESPRESSAMENTE PER L'USO IN APPLICAZIONI ALIMENTARI, FARMACEUTICHE O COSMETICHE, Isochem garantisce che nessun Prodotto sia adulterato o etichettato in modo errato nel significato della legge applicabile, così come tali leggi sono costituite ed efficaci al momento della spedizione. FATTO SALVO LE GARANZIE SOPRA INDICATE, Isochem NON FORNISCE NESSUN ALTRO TIPO DI GARANZIA RIGUARDO AI SUOI PRODOTTI, CHE SIA ESPRESSA, IMPLICITA, PER OPERAZIONE DI LEGGE, PER CORSO DI RELAZIONI, USO COMMERCIALE O ALTRO, INCLUSI, MA NON LIMITATI A, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO. Salvo diverso accordo, i Prodotti sono venduti per uso laboratoriale e di produzione e non sono destinati per usi come alimenti, farmaci, cosmetici o prodotti chimici domestici. Alcuni Prodotti venduti ai sensi di questo Accordo possono essere PER USO DI RICERCA SOLO e saranno contrassegnati come tali sulla loro imballaggio e/o documenti di spedizione. L'Acquirente riconosce e accetta che tali Prodotti identificati NON DEVONO ESSERE USATI IN PRODUZIONE, PER USO UMANO O FARMACEUTICO, O PER ALTRI SCOPI COMMERCIALI.

7. ISPEZIONE DEI PRODOTTI E NON CONFORMITÀ: L'Acquirente dovrà ispezionare i Prodotti al ricevimento e entro sette (7) giorni comunicarne a Isochem eventuali non conformità alle Specifiche. Se l'Acquirente non fornisce tale notifica, i Prodotti saranno considerati conformi alle Specifiche e si darà per scontato che siano stati accettati. Isochem può, presso i locali dell'Acquirente, ispezionare eventuali Prodotti che si sostiene non siano conformi. In alternativa, qualsiasi non conformità reclamata può essere confermata tramite analisi di un laboratorio di terze parti ragionevolmente accettabile da entrambe le parti e entro un intervallo di tempo ragionevole. Se, a seguito di tale analisi, la non conformità è confermata, il costo di tale analisi sarà a carico di Isochem; diversamente, l'Acquirente dovrà pagare tale analisi. Per qualsiasi Prodotto che non rispetti le Specifiche, Isochem avrà le seguenti opzioni, a sua esclusiva discrezione: (i) fornire Prodotti sostitutivi; (ii) effettuare tutte le riparazioni/modifiche ai Prodotti che Isochem ritiene necessarie per consentire ai Prodotti di conformarsi alle Specifiche; o (iii) accreditare l'Acquirente per il prezzo del Prodotto pagato. LA CORREZIONE DELLE NON CONFORMITÀ MEDIANTE SOSTITUZIONE, RIPARAZIONE, MODIFICA O ACCREDITO SUL CONTO DELL'ACQUIRENTE NEL MODO SOPRA ESPRESSO COSTITUIRÀ I SOLI E ESCLUSIVI RIMEDI DELL'ACQUIRENTE E COSTITUIRÀ L'ADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI DI Isochem RIGUARDO ALLA GARANZIA FORNITA QUI.

8. RESPONSABILITÀ DI Isochem: L'Acquirente assume tutto il rischio e la responsabilità per danni, perdite o infortuni a persone o a proprietà dell'Acquirente o di altri derivanti dalla presenza o dall'uso dei Prodotti. Salvo quanto espressamente altrimenti previsto nel presente accordo, Isochem non indennizzerà né sarà responsabile nei confronti dell'Acquirente, dei clienti dell'Acquirente, dei successori, o di qualsiasi persona o entità per qualsiasi rivendicazione, danno o perdita derivante dalla vendita o dall'uso dei Prodotti, dove la responsabilità è basata su qualsiasi teoria, inclusa, ma non limitata a, garanzia, negligenza o responsabilità oggettiva. Isochem NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI, CONSEGUENTI, INDIRETTI, ESEMPLARI O SPECIALI DI QUALUNQUE TIPO DERIVANTI DA QUALSIASI USO O FALLIMENTO DEI PRODOTTI INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE, RESPONSABILITÀ PER PERDITA D'USO, PERDITA DI LAVORO IN CORSO, PERDITA DI RICAVI O PROFITTI, O QUALSIASI RESPONSABILITÀ DELL'ACQUIRENTE VERSO UN TERZO. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI Isochem AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO NON SUPERERÀ IL PREZZO D'ACQUISTO DEI PRODOTTI COINVOLTI. Tutte le rivendicazioni devono essere presentate entro un (1) anno dalla consegna, indipendentemente dalla loro natura.

9. RESPONSABILITÀ DELL'ACQUIRENTE: I Prodotti sono venduti con la condizione che siano gestiti, utilizzati e smaltiti in conformità alle leggi applicabili e in conformità con riconosciuti standard industriali e professionali, inclusi quelli relativi alla protezione della salute umana e dell'ambiente. L'ACQUIRENTE RICONOSCE CHE CI SONO PERICOLI ASSOCIATI ALL'USO DEI PRODOTT, CHE COMPRENDE TALE PERICOLO E CHE È RESPONSABILITÀ DELL'ACQUIRENTE AVVISARE E PROTEGGERE TUTTI COLORO ESPOSI A TALE PERICOLO. L'Acquirente dovrà garantire che: (i) le Specifiche siano sicure per l'uso previsto; (ii) i Prodotti siano maneggiati in modo sicuro; e (iii) qualsiasi rifiuto originato dai Prodotti venga smaltito secondo le normative pertinenti. In caso di rivendita del Prodotto da parte dell'Acquirente, e dove Isochem abbia apposto avvertimenti sull'esterno di Prodotti potenzialmente pericolosi, l'Acquirente è vietato da modificare, eliminare o oscurare tali avvertimenti in alcun modo a meno che l'Acquirente non riproduca adeguatamente gli stessi avvertimenti sull'imballaggio. Quanto sopra non preclude all'Acquirente di aggiungere qualsiasi avvertimento o esonero aggiuntivo che possa essere appropriato e/o richiesto dalla legge come condizione per la rivendita o l'uso da parte dell'Acquirente dei Prodotti. L'Acquirente garantisce a Isochem che la fabbricazione, la vendita o l'uso di Prodotti forniti secondo le specifiche dell'Acquirente non violerà alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi. L'Acquirente dovrà indennizzare e tenere Isochem indenne da qualsiasi e tutte le rivendicazioni, danni, perdite, costi o spese (inclusi gli onorari legali), derivanti in connessione con la vendita o l'uso da parte dell'Acquirente dei Prodotti, inclusa la violazione da parte dell'Acquirente dei precedenti impegni e dichiarazioni, o derivanti da negligenza, imprudenza o cattiva condotta dell'Acquirente. La rivendita di prodotti Kautschuk-Group non modificati è vietata tranne dove diversamente concordato in un particolare accordo di licenza tra Kautschuk-Group e l'Acquirente, indipendentemente dal fatto che il prodotto venga rivenduto sotto l'etichetta dell'Acquirente stesso o sotto l'etichetta del Kautschuk-Group.

10. ASSISTENZA TECNICA: Isochem non fornisce garanzie di alcun tipo per eventuali consigli tecnici forniti da Isochem, o per eventuali risultati che si verifichino in conseguenza dell'applicazione di tali consigli.

11. FORZA MAGGIORE: Nessuna delle parti in questione sarà in default nel compimento delle proprie obbligazioni qui stabilite (salvo l'obbligo di effettuare qualsiasi pagamento di denaro qui previsto), o sarà responsabile per danni o altro per qualsiasi mancato adempimento o ritardo nell'adempimento dovuto a cause al di fuori del proprio ragionevole controllo. Qualsiasi parte colpita da un tale evento dovrà prontamente dare notizia all'altra, indicando la natura dell'evento, la sua durata prevista e l'azione intrapresa per evitare o minimizzare il suo effetto. Nessuna delle parti in questione sarà tenuta a concedere alcuna richiesta o istanza per porre termine a qualsiasi sciopero o altro atto concertato di lavoratori. Se, su richiesta dell'Acquirente o per qualsiasi motivo di cui l'Acquirente è responsabile, la produzione o la spedizione dei Prodotti è ritardata, Isochem può immediatamente fatturare all'Acquirente i Prodotti prodotti, e i costi e le spese sostenute fino al momento del ritardo.

12. ESPORTAZIONE: Questo Accordo sarà interpretato e attuato in conformità alle pertinenti normative locali e internazionali, e leggi che limitano le esportazioni di determinati Prodotti e tecnologia in alcuni paesi, e a tutti gli altri controlli alle esportazioni applicabili. L'Acquirente concorda e farà sì che ciascuno dei suoi clienti concordi, che non compirà atti che violino direttamente o indirettamente qualsiasi legge, norma, trattato o altro accordo internazionale applicabile a cui la Germania o l'Unione Europea aderiscono o rispettano, o qualsiasi legge applicabile per l'esportazione, importazione o altre leggi di qualsiasi altra giurisdizione coinvolta e si impegna a indennizzare e mantenere indenne Isochem da qualsiasi e tutte le responsabilità o costi sostenuti da Isochem o le sue affiliate per qualsiasi motivo derivante da o connesso a tale violazione, sostenuti intenzionalmente o involontariamente.

Inoltre, i nostri prodotti non possono essere venduti, spediti o utilizzati in paesi sulla lista OFAC dei paesi sottoposti a embargo o sanzioni, o quelli sulla lista dei paesi proibiti dall'ITAR. Questo include al momento: Regione di Crimea in Ucraina, Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan, Siria, Burundi, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Libia, Libano, Sud Sudan, Somalia, Bielorussia, Iraq, Yemen, Myanmar (ex Birmania), Russia/Ucraina, Zimbabwe, Balcani, Venezuela.

13. VARIE: Nel caso in cui una delle disposizioni di questo Accordo sia ritenuta invalida, illegale o inapplicabile, tale invalidità, illegalità o inapplicabilità non influenzerà qualsivoglia altra disposizione di questo accordo. La rinuncia di Isochem a qualsiasi violazione di questo Accordo non sarà interpretata come una rinuncia a qualsiasi altra violazione, e la mancata esercitazione da parte di Isochem di qualsiasi diritto che deriva da qualsiasi inadempienza dell'Acquirente non sarà considerata una rinuncia a tale diritto, che può essere esercitato in un momento successivo. Questo Accordo non è cedibile o trasferibile dall'Acquirente senza il consenso scritto di Isochem. Questo Accordo sarà interpretato ed applicato esclusivamente in conformità alle leggi locali applicabili al luogo di affari di Isochem.

14. PUBBLICITÀ: Qualsiasi materiale di marketing, promozione o altra pubblicità, sia scritta che in forma elettronica, che faccia riferimento a Isochem, alle sue affiliate, ai loro prodotti, o a questo Accordo deve essere approvato da Isochem prima del suo utilizzo o rilascio.

15. DIRITTI DI PROPRIETÀ: Isochem, o le sue affiliate, sono i proprietari di alcuni nomi di marchi, marchi, nomi commerciali, loghi e altre proprietà intellettuale. Salvo quanto espressamente diverso consentito da Isochem, non è consentito alcun uso dei nomi di marchi, marchi, nomi commerciali, loghi o altre proprietà intellettuale di Isochem o delle sue affiliate, né l'adozione, uso o registrazione di qualsiasi parola, frase o simbolo così simile ai nomi di marchi, marchi, nomi commerciali, loghi o altre proprietà intellettuale di Isochem o delle sue affiliate da generare confusione o incertezza, o compromettere o violare le stesse in alcun modo, o implicare alcun endorsement da parte di Isochem dei prodotti o servizi di un'altra entità.